Définition

1. Locution verbale :
   • Lier les coudes au corps : "giật cánh khuỷu" décrit l'action d'attacher ou de ligoter les bras d'une personne derrière son dos, au niveau des coudes, de manière à les immobiliser complètement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tên cướp bị cảnh sát giật cánh khuỷu dẫn giải. (Le voleur a été emmené par la police, les coudes liés au corps.)
  • Trói và giật cánh khuỷu tù binh là một phương pháp trói giữ nghiêm ngặt. (Ligoter un prisonnier et lui attacher les coudes au corps est une méthode de contention stricte.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans des contextes spécifiques liés à la contrainte physique, comme l'arrestation policière, la capture de prisonniers, ou dans des descriptions historiques ou littéraires de détention. Elle implique une privation totale de liberté de mouvement des bras.

Variantes et mots apparentés

• Trói (verbe) : ligoter, attacher.
  • Họ trói tay tên tội phạm. (Ils ont ligoté les mains du criminel.)

Synonymes

• Ligoter les bras dans le dos : attacher les bras derrière le dos.
• Immobiliser les bras : rendre les bras incapables de mouvement.

Note contextuelle

• "Giật cánh khuỷu" est une expression figée et assez technique. Elle n'est pas courante dans le langage quotidien moderne mais peut être trouvée dans des récits, des documents juridiques ou historiques décrivant des techniques de contrainte.

1. les coudes au corps